1 00:00:48,681 --> 00:00:50,012 ¡Oye, Pablo! 2 00:00:51,284 --> 00:00:53,149 Te llamaré lo primero cuando llegue a Singapur 3 00:00:53,553 --> 00:00:54,417 ¡Nos vemos! 4 00:01:02,762 --> 00:01:03,888 Abreviar. 5 00:01:04,631 --> 00:01:05,655 Ya voy, ya voy. 6 00:01:07,133 --> 00:01:08,464 Bueno entonces 7 00:01:08,768 --> 00:01:09,928 Adiós 8 00:01:14,808 --> 00:01:16,366 ¿Por qué llegas tarde? 9 00:01:16,976 --> 00:01:18,773 Quedan 3 minutos. No llego tarde. 10 00:01:19,179 --> 00:01:20,646 Después de que hayas terminado con tu investigación... 11 00:01:20,747 --> 00:01:22,044 envíame un cable inmediatamente desde Singapur 12 00:01:22,148 --> 00:01:23,308 Seguro te escribiré... 13 00:01:23,416 --> 00:01:24,405 incluso si las cosas no están lo suficientemente claras 14 00:01:24,517 --> 00:01:25,745 ¡Cómo diablos no lo harían! 15 00:01:25,852 --> 00:01:27,342 De acuerdo. Haré lo mejor que pueda. 16 00:01:27,454 --> 00:01:28,318 Nos vemos. 17 00:01:55,648 --> 00:01:58,276 Lo siento, no está permitido. para mantener el maletín arriba 18 00:02:02,822 --> 00:02:04,187 Lo guardaré aquí para ti 19 00:02:07,360 --> 00:02:08,292 gracias 20 00:02:14,100 --> 00:02:14,964 Hola Pablo! 21 00:02:16,002 --> 00:02:18,163 ¡Bueno, si no es Chung Cheung! 22 00:02:18,271 --> 00:02:19,135 ¡Qué coincidencia! 23 00:02:19,339 --> 00:02:20,966 hagamos un concurso 24 00:02:21,307 --> 00:02:24,105 Estamos en el avión no en el ring de lucha 25 00:02:24,878 --> 00:02:27,904 El avión está a punto de despegar. 26 00:02:28,014 --> 00:02:29,948 Por favor abróchense los cinturones 27 00:02:58,444 --> 00:02:59,502 Entonces, ¿adónde? 28 00:02:59,612 --> 00:03:02,581 Singapur, viaje de negocios. ¿Tú? 29 00:03:02,916 --> 00:03:05,077 Bangkok, mi hermano me envió una carta... 30 00:03:05,185 --> 00:03:07,016 diciendo que hay una emergencia. 31 00:03:07,120 --> 00:03:08,815 Será mejor que vaya allí de inmediato 32 00:03:09,155 --> 00:03:10,747 Que lindo tener un amigo... 33 00:03:10,857 --> 00:03:12,017 en el mismo vuelo. 34 00:03:12,125 --> 00:03:14,491 ¿Cómo va tu práctica de Judo? 35 00:03:14,594 --> 00:03:15,390 Además del judo, 36 00:03:15,495 --> 00:03:17,053 yo tambien estoy aprendiendo karate 37 00:03:17,163 --> 00:03:19,222 Si estás interesado, Puedo llevarte allí. 38 00:03:19,332 --> 00:03:21,630 Eso es genial. Después de que lo logre, tendremos un concurso. 39 00:03:34,247 --> 00:03:35,339 Aquí está mi dirección. 40 00:03:35,448 --> 00:03:37,439 Búscame cuando estés en Bangkok. 41 00:03:37,550 --> 00:03:40,144 Te mostraré los alrededores todos los lugares agradables 42 00:03:40,253 --> 00:03:41,652 Si no fuera por este importante asunto 43 00:03:41,754 --> 00:03:42,982 hubiera venido ahora 44 00:03:44,057 --> 00:03:44,523 Adiós. 45 00:03:44,624 --> 00:03:45,682 Bien. 46 00:04:00,840 --> 00:04:04,241 Pasajeros, por favor descanse en nuestra sala de espera. 47 00:04:05,712 --> 00:04:08,909 Damas y caballeros, El clima es inestable en Singapur. 48 00:04:09,015 --> 00:04:13,008 Necesitamos quedarnos en Bangkok esta noche. 49 00:04:13,119 --> 00:04:15,553 Por favor acepte nuestras disculpas. 50 00:04:15,655 --> 00:04:18,385 Saldremos de aquí temprano en la mañana. 51 00:04:25,265 --> 00:04:26,323 Por aquí. 52 00:04:58,164 --> 00:04:58,960 Gracias. 53 00:05:43,976 --> 00:05:45,466 Esta es la maleta de Chung Cheung. 54 00:06:03,763 --> 00:06:05,424 ¿Conoces este lugar? 55 00:06:05,531 --> 00:06:07,192 No 56 00:06:07,867 --> 00:06:09,892 ¿Conoces este lugar? 57 00:06:14,507 --> 00:06:16,099 ¿Lo sabes? 58 00:06:16,209 --> 00:06:17,471 si 59 00:07:24,110 --> 00:07:24,906 ¿Aquí? 60 00:07:25,011 --> 00:07:26,410 si 61 00:07:58,911 --> 00:08:00,276 hola 62 00:08:03,883 --> 00:08:05,510 Por favor entra 63 00:08:05,618 --> 00:08:07,108 ¿Está aquí el Sr. Chan Chung Cheung? 64 00:08:07,220 --> 00:08:08,312 si 65 00:08:08,421 --> 00:08:09,513 ¿Lo es? 66 00:08:20,867 --> 00:08:22,858 No me voy a bañar aquí. 67 00:08:23,402 --> 00:08:25,370 Sólo prefiero al Sr. Chan Chung Cheung. 68 00:08:25,905 --> 00:08:27,497 No necesito un baño. 69 00:08:27,807 --> 00:08:29,707 ¿Qué te pasa? No necesito un baño. 70 00:08:33,646 --> 00:08:35,170 Déjame ir. 71 00:08:35,281 --> 00:08:39,809 ¿Qué pasó? 72 00:08:41,888 --> 00:08:42,946 ¿Qué pasa? 73 00:08:43,055 --> 00:08:44,181 ¿Podrías hablar chino? 74 00:08:44,290 --> 00:08:46,190 Soy chino. 75 00:08:46,292 --> 00:08:49,125 Estoy buscando este lugar. 76 00:08:49,862 --> 00:08:51,796 Lo están entendiendo todo mal Te llamaré un taxi 77 00:08:51,898 --> 00:08:52,364 gracias 78 00:08:52,465 --> 00:08:53,796 ha cometido un error 79 00:09:22,762 --> 00:09:23,786 ¿Chung Cheung? 80 00:10:11,043 --> 00:10:12,169 ¿Cualquiera? 81 00:10:56,689 --> 00:10:59,157 ¡Chung Cheung! 82 00:11:43,869 --> 00:11:44,836 Bienvenido de nuevo. 83 00:11:48,140 --> 00:11:50,074 Tráeme un filete y una copa de brandy. 84 00:11:50,176 --> 00:11:51,143 seguro 85 00:13:55,601 --> 00:13:56,533 hermanoCheung, 86 00:13:56,635 --> 00:13:58,933 Hemos encontrado el lugar 87 00:13:59,038 --> 00:14:00,130 donde los Chars enterraron su tesoro 88 00:14:00,239 --> 00:14:02,173 La ubicación está grabada en los 3 Budas. 89 00:14:02,274 --> 00:14:04,799 Mantenido por ti, Mei-nan y por mí. 90 00:14:04,910 --> 00:14:06,844 Por favor regresa con el Buda. 91 00:14:06,946 --> 00:14:09,380 Luego procederemos con la excavación. 92 00:14:09,481 --> 00:14:10,812 Algunos tipos dudosos 93 00:14:10,916 --> 00:14:13,749 lo he estado mirando 94 00:14:13,853 --> 00:14:16,413 Asegúrate de que nadie te vea 95 00:14:16,522 --> 00:14:17,887 Suyo, hermano Tai. 96 00:15:29,628 --> 00:15:30,026 ¿Quién está ahí? 97 00:15:30,129 --> 00:15:31,061 soy yo 98 00:15:38,203 --> 00:15:39,727 ¿Qué pasa? 99 00:15:39,838 --> 00:15:42,136 Llama a alguien mañana para arreglarlo; vendré y pagaré 100 00:16:22,214 --> 00:16:23,841 alguien esta aqui 101 00:16:27,753 --> 00:16:28,913 hola 102 00:16:30,489 --> 00:16:31,854 ¿Puedo ayudarte? 103 00:16:32,224 --> 00:16:33,555 Deseo hacerme un tatuaje 104 00:16:39,665 --> 00:16:41,360 Aquí tenemos muchos diseños diferentes. 105 00:16:41,467 --> 00:16:42,695 ¿Cuál te gusta? 106 00:16:42,801 --> 00:16:43,790 ¡No! 107 00:16:45,704 --> 00:16:46,693 Éste. 108 00:16:48,107 --> 00:16:49,699 lo se 109 00:16:54,246 --> 00:16:56,680 Estar sentado 110 00:17:06,492 --> 00:17:08,119 ¿Qué significa? 111 00:17:09,561 --> 00:17:16,433 Izquierda 3, giro a la izquierda 3, derecha 4, giro a la derecha4 112 00:17:18,137 --> 00:17:19,536 ¿Hablas inglés? 113 00:17:19,638 --> 00:17:20,798 ¡Seguro! 114 00:17:20,906 --> 00:17:22,498 ¿Cuál es el significado de esto? 115 00:17:23,976 --> 00:17:30,711 Buda, izquierda 3, giro a la izquierda 3, a la derecha 4, giro a la derecha 4 116 00:17:34,219 --> 00:17:35,811 ¿Tatuaje? ¿Dónde? 117 00:17:38,524 --> 00:17:39,752 Aquí. 118 00:17:40,626 --> 00:17:41,957 Está bien 119 00:18:47,059 --> 00:18:48,890 ¿Es usted el Sr. Paul Cheung? 120 00:18:48,994 --> 00:18:49,983 Soy. 121 00:19:03,842 --> 00:19:05,070 Por favor ven con nosotros... 122 00:19:05,177 --> 00:19:06,474 para el caso Chars. 123 00:19:06,945 --> 00:19:08,242 Esto es tal... 124 00:19:08,347 --> 00:19:11,942 Sea lo que sea, dar su declaración en la comisaría 125 00:19:12,851 --> 00:19:14,409 En realidad, incluso yo había decidido buscar ayuda... 126 00:19:14,520 --> 00:19:15,953 de la oficina de policía 127 00:19:16,388 --> 00:19:18,288 Está bien, vámonos entonces. 128 00:19:22,761 --> 00:19:24,285 Trae tu maleta. 129 00:19:49,655 --> 00:19:50,815 De vuelta a la comisaría 130 00:20:15,380 --> 00:20:17,211 Los edificios aquí son bastante buenos. 131 00:20:51,183 --> 00:20:54,880 ¿La comisaría está en una zona rural? 132 00:21:23,982 --> 00:21:24,949 vamos 133 00:21:34,526 --> 00:21:36,426 Es un bonito lugar. 134 00:22:08,727 --> 00:22:09,716 ¡Seguir! 135 00:22:58,810 --> 00:23:00,573 Entonces, ¿estás despierto? 136 00:23:14,860 --> 00:23:15,849 ¿Qué vas a hacer? 137 00:23:16,461 --> 00:23:17,120 ¿De dónde eres? 138 00:23:17,229 --> 00:23:18,457 Oficina de policía de Bangkok. 139 00:23:19,264 --> 00:23:23,200 ¿Oficina de policía de Bangkok? 140 00:23:25,737 --> 00:23:27,830 Espere aquí para la investigación. 141 00:23:34,146 --> 00:23:36,546 ¿Por qué no llamaste a la policía anoche? 142 00:23:36,648 --> 00:23:38,548 no pensé tuvo algo que ver conmigo 143 00:23:38,650 --> 00:23:40,982 Y no quiero estar conectado. 144 00:23:41,319 --> 00:23:43,685 ¿Por qué crees que te atacaron? 145 00:23:43,789 --> 00:23:45,154 Seguramente gracias al Buda dorado. 146 00:23:45,257 --> 00:23:47,054 ¿Conoces el secreto al respecto? 147 00:23:47,159 --> 00:23:49,992 ¿A mí? No. 148 00:23:50,362 --> 00:23:53,297 El Buda de Oro ha sido robado por unos ladrones 149 00:23:54,399 --> 00:23:56,299 Detective, debe confiar en mí. 150 00:23:56,401 --> 00:23:58,961 Todo lo que he dicho no han sido mentiras 151 00:23:59,070 --> 00:24:01,197 No se trata de confianza. 152 00:24:01,306 --> 00:24:03,297 Di, si la verdad no sale a la luz, 153 00:24:03,408 --> 00:24:04,670 No podías salir de Bangkok. 154 00:24:04,776 --> 00:24:06,710 Necesitamos su cooperación. 155 00:24:06,978 --> 00:24:08,104 ¿No puedo salir de Bangkok? 156 00:24:08,213 --> 00:24:11,614 Sí, es posible que necesitemos hablar con usted en cualquier momento. 157 00:24:12,350 --> 00:24:13,977 ¿Si no cumplo? 158 00:24:14,085 --> 00:24:15,643 Tendríamos que detenerte 159 00:24:18,457 --> 00:24:21,255 Vale, entonces prefiero quedarme en un hotel... 160 00:24:21,359 --> 00:24:22,951 que estar aquí. 161 00:24:23,895 --> 00:24:24,919 Acepto tu condición. no me iré 162 00:24:25,030 --> 00:24:26,088 Bien. 163 00:24:29,501 --> 00:24:30,525 ¿Puedo irme ahora? 164 00:24:30,635 --> 00:24:34,799 Puedes, pero deja tu pasaporte aquí. 165 00:24:43,415 --> 00:24:46,942 Bueno, Yo me ocuparé temporalmente de ello por ti. 166 00:24:47,052 --> 00:24:50,749 Incluso yo estaría tranquilo si está bajo tu custodia 167 00:24:57,562 --> 00:24:58,586 Lo siento. 168 00:25:02,434 --> 00:25:05,528 tu seras responsable para vigilar a Pablo 169 00:25:05,637 --> 00:25:06,501 si 170 00:26:30,989 --> 00:26:32,286 ¿Quieres algunas bebidas? 171 00:26:32,390 --> 00:26:33,254 No, gracias. 172 00:27:18,003 --> 00:27:19,630 ¿Está el señor Cheung en la habitación 308? 173 00:27:19,738 --> 00:27:20,602 Sí. 174 00:27:32,884 --> 00:27:34,044 ¿Señor Cheung? 175 00:27:45,063 --> 00:27:46,462 ¿Señor Cheung? 176 00:27:50,001 --> 00:27:52,026 ¿A dónde fue? 177 00:27:53,705 --> 00:27:55,297 Hace un rato estaba en la cama. 178 00:28:35,280 --> 00:28:36,372 sal 179 00:28:41,052 --> 00:28:41,484 Gracias. 180 00:28:41,586 --> 00:28:42,575 ¿Dinero? 181 00:29:09,647 --> 00:29:10,671 Lo siento por eso 182 00:29:20,492 --> 00:29:21,015 Disculpe. 183 00:29:21,126 --> 00:29:22,286 ¿A qué hora sale el tren? 184 00:29:22,393 --> 00:29:23,826 35 minutos más. 185 00:29:23,928 --> 00:29:24,986 Veo. 186 00:29:28,933 --> 00:29:29,900 ¡Gracias! 187 00:29:46,985 --> 00:29:49,249 ¡Hola! 188 00:29:49,354 --> 00:29:50,946 ¡Pesadilla! 189 00:29:51,055 --> 00:29:52,283 ¿Puedes hablar chino? 190 00:29:53,024 --> 00:29:54,685 Lo siento mucho. 191 00:29:54,793 --> 00:29:55,725 Tengo prisa. 192 00:29:55,827 --> 00:29:56,919 Está bien. 193 00:29:57,028 --> 00:29:58,017 ¿Cómo te llamas? 194 00:29:59,030 --> 00:30:00,657 No creo que deba decírselo. 195 00:30:00,765 --> 00:30:01,959 Perdón por ser bastante grosero. 196 00:30:02,066 --> 00:30:03,431 Sólo quiero invitarte a un café... 197 00:30:03,535 --> 00:30:04,832 Como forma de expresar mis disculpas. 198 00:30:05,403 --> 00:30:08,338 Señor hay muchos buenos doctores en Bangkok. 199 00:30:08,439 --> 00:30:10,134 Será mejor que encuentres uno. 200 00:31:05,163 --> 00:31:06,630 ¿Podrías traerme algo de comer? 201 00:31:06,731 --> 00:31:07,925 El comedor está al fondo. 202 00:31:08,032 --> 00:31:09,727 Ve para allá. Seguro que tendrán algo 203 00:31:38,963 --> 00:31:39,952 ¿Qué le gustaría, señor? 204 00:31:40,064 --> 00:31:42,328 Jamón y huevo con cerveza. 205 00:31:55,813 --> 00:31:56,973 ¿Qué quiere, señorita? 206 00:31:57,081 --> 00:31:59,174 Café y un sándwich, por favor. 207 00:32:41,292 --> 00:32:44,420 Lo siento. 208 00:32:44,529 --> 00:32:46,759 ¿Puedo preguntar de quién es la foto? 209 00:32:46,864 --> 00:32:47,762 ¿Lo conoces? 210 00:32:48,032 --> 00:32:50,000 Somos amigos en Hong Kong. 211 00:32:50,101 --> 00:32:53,298 Él es mi hermano. Soy Chan Mei-nan. 212 00:32:53,738 --> 00:32:55,228 ¿Eres Mei Nan? 213 00:32:55,340 --> 00:32:56,807 Genial. Te he estado buscando. 214 00:32:56,908 --> 00:32:57,875 ¿Buscarme? 215 00:33:02,213 --> 00:33:05,148 Acerca de Chung Cheung... 216 00:33:05,249 --> 00:33:06,580 Para este asunto, 217 00:33:06,684 --> 00:33:07,981 Me tomé un día libre en la escuela... 218 00:33:08,086 --> 00:33:10,179 y fue a la comisaría de policía de Bangkok 219 00:33:11,689 --> 00:33:13,247 Soy Paul Cheung. 220 00:33:13,891 --> 00:33:15,586 Usted es el Sr. Cheung. 221 00:33:15,693 --> 00:33:18,218 He estado en tu hotel. 222 00:33:19,731 --> 00:33:22,291 Sobre el Buda dorado, tú... 223 00:33:22,400 --> 00:33:24,459 Fue robado por el jefe. 224 00:33:24,569 --> 00:33:27,367 Pero simplemente no saben nada. 225 00:33:27,472 --> 00:33:29,702 No entiendo lo que quieres decir. 226 00:33:29,807 --> 00:33:31,274 El Buda dorado que tienen; 227 00:33:31,376 --> 00:33:32,843 El secreto ya no está dentro. 228 00:33:32,944 --> 00:33:34,571 esta conmigo 229 00:33:34,679 --> 00:33:36,169 ¿Conoces ese secreto? 230 00:33:36,280 --> 00:33:37,372 Lo sé... 231 00:33:37,482 --> 00:33:39,382 Entonces, ¿dónde lo escondiste? 232 00:33:39,484 --> 00:33:43,978 Lo puse en un... lugar mejor. 233 00:33:44,088 --> 00:33:45,453 ¿Podrías decirme? 234 00:33:45,790 --> 00:33:48,315 Claro, pero no ahora. 235 00:33:48,426 --> 00:33:50,326 ¿Cuál es la razón? 236 00:33:50,428 --> 00:33:52,919 Además, eso pertenece a mi hermano. 237 00:33:53,031 --> 00:33:54,430 Lo sé. 238 00:33:54,532 --> 00:33:56,898 Si revelo el secreto, no es bueno para mi. 239 00:33:57,001 --> 00:33:58,696 Y tú también estarías en peligro. 240 00:33:58,803 --> 00:34:01,203 Además, según el testamento de Chung Cheung 241 00:34:01,305 --> 00:34:02,465 Debo estar seguro de tu identidad 242 00:34:03,007 --> 00:34:05,771 Tienes que asegurarte de quién soy, ¿verdad? 243 00:34:05,877 --> 00:34:07,276 Perdóname. 244 00:34:07,378 --> 00:34:11,280 ¿Debo darte mi certificado de nacimiento? 245 00:34:11,382 --> 00:34:13,316 No confías en mí... 246 00:34:13,418 --> 00:34:16,854 La verdad es que no me interesa mucho. 247 00:34:22,994 --> 00:34:24,586 Nos vemos, Sr. Cheung. 248 00:34:58,830 --> 00:34:59,558 Gracias. 249 00:35:48,613 --> 00:35:50,046 ¿Está aquí el señor Chan Chung-tai? 250 00:35:50,148 --> 00:35:50,944 ¿Cómo te llamas? 251 00:35:52,750 --> 00:35:53,842 Soy Paul Cheung. 252 00:35:54,685 --> 00:35:55,674 Entra. 253 00:36:10,568 --> 00:36:11,262 ¡Por favor espera! 254 00:36:11,369 --> 00:36:12,233 De acuerdo. 255 00:37:20,371 --> 00:37:21,895 Ve... 256 00:37:29,547 --> 00:37:30,571 Gracias por su amable ayuda. 257 00:37:31,215 --> 00:37:32,443 Toma asiento 258 00:37:36,020 --> 00:37:39,046 tengo una carta aqui de la pandilla esqueleto 259 00:37:39,156 --> 00:37:41,317 Se lo entregué a la policía. 260 00:37:41,425 --> 00:37:44,394 Nunca pensé que me obligarían... 261 00:37:44,495 --> 00:37:46,395 para entregarles el Buda de oro 262 00:37:47,498 --> 00:37:48,965 Tengo suerte de contar con tu ayuda. 263 00:37:50,001 --> 00:37:51,332 Estoy aquí... 264 00:37:51,435 --> 00:37:53,426 para el Buda de Oro de Chung-cheung. 265 00:37:54,872 --> 00:37:57,864 ¿Lo trajiste contigo? 266 00:37:58,409 --> 00:38:00,707 ha sido robado, 267 00:38:00,811 --> 00:38:02,335 pero lo he mantenido en secreto 268 00:38:02,880 --> 00:38:04,541 Eres brillante. 269 00:38:04,982 --> 00:38:06,643 ¿Podrías decirme el secreto? 270 00:38:07,385 --> 00:38:09,683 Es decisión de Chung-cheung. 271 00:38:09,787 --> 00:38:11,482 El secreto sólo debe ser revelado... 272 00:38:11,589 --> 00:38:12,647 con Mei-nan a un lado. 273 00:38:12,923 --> 00:38:16,825 Bien. Ve a buscarla. 274 00:38:16,927 --> 00:38:18,360 Pero su escuela... 275 00:38:18,462 --> 00:38:20,293 Está demasiado lejos de aquí. 276 00:38:20,398 --> 00:38:22,593 no tenemos mucho tiempo 277 00:38:22,700 --> 00:38:24,133 Deberías pedir protección... 278 00:38:24,235 --> 00:38:25,827 de la policía, 279 00:38:25,936 --> 00:38:26,595 y luego dame... 280 00:38:26,704 --> 00:38:28,296 La dirección de Mei-nar. 281 00:38:28,406 --> 00:38:29,464 La encontraré para ti 282 00:38:29,573 --> 00:38:32,167 Estás siendo útil. 283 00:38:33,144 --> 00:38:34,805 Chung Cheung es mi mejor amigo. 284 00:38:34,912 --> 00:38:36,709 Es lo que deberían hacer los amigos. 285 00:38:37,048 --> 00:38:38,709 Me voy entonces. 286 00:38:38,816 --> 00:38:41,182 Muchas gracias. 287 00:38:59,003 --> 00:38:59,731 Oye 288 00:38:59,837 --> 00:39:01,828 ¿Sabes dónde vive Mei-nan? 289 00:39:01,939 --> 00:39:02,769 si 290 00:39:02,873 --> 00:39:03,737 ¿Podrías llevarme allí? 291 00:39:03,841 --> 00:39:04,739 Seguro. 292 00:39:59,797 --> 00:40:03,164 Gracias. 293 00:40:40,070 --> 00:40:40,764 ¿Quién está ahí? 294 00:40:40,871 --> 00:40:42,668 Soy yo. Pablo Cheung. 295 00:40:43,574 --> 00:40:45,235 Por favor espérame en el pasillo. 296 00:40:45,342 --> 00:40:46,434 Ya voy. 297 00:40:50,247 --> 00:40:51,077 Seguro. 298 00:41:17,074 --> 00:41:20,202 No pensé eso Estarás aquí para mí. 299 00:41:20,311 --> 00:41:22,939 Subí la pared para llegar aquí 300 00:41:23,047 --> 00:41:24,378 No importa. 301 00:41:24,915 --> 00:41:26,314 Pero invitados sin invitación... 302 00:41:26,417 --> 00:41:29,147 No son bienvenidos, ¿sabes? 303 00:41:30,187 --> 00:41:31,654 Te enfadas conmigo, ¿verdad? 304 00:41:31,956 --> 00:41:33,184 He venido aquí... 305 00:41:33,290 --> 00:41:35,281 disculparse sinceramente 306 00:41:35,759 --> 00:41:41,254 ¿Ah, sí? ¿Solo para una disculpa? 307 00:41:42,066 --> 00:41:43,863 Y por supuesto también hay otra razón 308 00:41:44,368 --> 00:41:45,392 Sra. Mei-nan... 309 00:41:45,503 --> 00:41:47,869 ¿Confías en que soy Mei-nan? 310 00:41:48,606 --> 00:41:49,971 conocí a tu hermano y me dio tu dirección. 311 00:41:50,074 --> 00:41:52,508 Me pidió que viniera a buscarte 312 00:41:52,610 --> 00:41:53,668 ¿Mi hermano? 313 00:42:01,485 --> 00:42:04,181 Nunca hemos estado en buenos términos. 314 00:42:04,288 --> 00:42:07,382 Él nunca se preocupa por mí. 315 00:42:09,326 --> 00:42:10,020 Sr. Cheung 316 00:42:10,127 --> 00:42:13,255 Sólo dime por qué estás aquí 317 00:42:13,964 --> 00:42:15,192 Es peligroso para una chica soltera. 318 00:42:15,299 --> 00:42:18,166 ¿Sabes eso? 319 00:42:18,269 --> 00:42:20,134 ¿Entonces? 320 00:42:20,237 --> 00:42:22,034 Antes de que esos gánsteres te atrapen, mejor... 321 00:42:22,139 --> 00:42:23,470 toma tu buda dorado y ven conmigo 322 00:42:23,574 --> 00:42:25,474 Iremos a encontrarnos con tu hermano. 323 00:42:25,943 --> 00:42:28,605 Preguntas por mi Buda dorado. 324 00:42:28,712 --> 00:42:31,044 ¿Por qué debería confiar en ti entonces? 325 00:42:31,148 --> 00:42:33,844 Señora Chan, todo lo que hago es... 326 00:42:33,951 --> 00:42:36,476 tal como era el deseo de Chung-cheung. 327 00:42:38,889 --> 00:42:41,483 Eres el mejor del mundo. 328 00:42:49,934 --> 00:42:51,993 No me importa tu comentario. 329 00:42:52,102 --> 00:42:53,660 Pero necesito darte un consejo. 330 00:42:53,771 --> 00:42:55,295 Trae tu Buda dorado y ven conmigo. 331 00:42:57,441 --> 00:43:01,639 Buda dorado... Siempre pides esto. 332 00:43:01,745 --> 00:43:02,507 ¿Por qué no...? 333 00:43:02,613 --> 00:43:05,081 ¿Dime el secreto primero? 334 00:43:05,182 --> 00:43:08,345 No. Por el secreto detrás de los otros dos, 335 00:43:08,452 --> 00:43:10,443 No puedo decirte el mío. 336 00:43:10,554 --> 00:43:11,452 Sr. Cheung 337 00:43:11,555 --> 00:43:14,649 ¿Cuál es tu propósito al mantener este secreto? 338 00:43:20,364 --> 00:43:22,332 Quieres... 339 00:43:22,433 --> 00:43:23,957 compartir el tesoro? 340 00:43:24,068 --> 00:43:26,195 ¿Crees que soy ese tipo de persona? 341 00:43:26,303 --> 00:43:28,237 Si quieres compartirlo, 342 00:43:28,339 --> 00:43:29,897 podemos ser socios 343 00:43:30,007 --> 00:43:31,235 ¿Socio? 344 00:43:32,076 --> 00:43:33,941 Dime tu secreto, 345 00:43:34,044 --> 00:43:36,376 y yo os cuento el mío. 346 00:43:36,480 --> 00:43:39,347 Quizás podamos encontrar el tesoro. 347 00:43:39,950 --> 00:43:41,747 Ni siquiera necesitamos compartir con mi hermano. 348 00:43:41,852 --> 00:43:45,845 Me pregunto por qué estás siendo tan amable conmigo. 349 00:43:46,390 --> 00:43:48,790 Porque me gustas. 350 00:43:50,260 --> 00:43:54,594 creo... Deberías ir a encontrarte con tu hermano. 351 00:43:55,432 --> 00:43:57,195 Sólo porque me gustas mucho. 352 00:43:57,301 --> 00:43:59,599 Te escucharé entonces. 353 00:43:59,703 --> 00:44:01,068 Déjame ir a cambiarme primero. 354 00:44:13,984 --> 00:44:16,043 ¿Quieres leer algunos libros? 355 00:44:19,390 --> 00:44:20,152 ¡Gracias! 356 00:45:11,308 --> 00:45:13,606 Por favor ayuda a hacerlo por mí. 357 00:45:16,847 --> 00:45:17,973 ¡Eres malo! 358 00:45:21,385 --> 00:45:23,979 ¿No dijiste que somos socios? 359 00:45:24,788 --> 00:45:27,052 ¿Necesitabas que lo hiciera? reunirse con mi hermano? 360 00:45:27,624 --> 00:45:28,955 Cambié de opinión. 361 00:45:29,059 --> 00:45:32,517 Porque tú también me gustas. somos socios 362 00:45:33,797 --> 00:45:35,856 ¿Realmente te gusto? 363 00:45:35,966 --> 00:45:38,833 Pero... haz un trato. 364 00:45:38,936 --> 00:45:42,667 Sólo si somos socios, Prometo hacer todo. 365 00:45:43,040 --> 00:45:44,098 ¿En realidad? 366 00:45:46,477 --> 00:45:48,445 Somos socios... 367 00:45:48,545 --> 00:45:49,512 ¿Qué estás haciendo? 368 00:45:50,214 --> 00:45:53,206 ¿No somos socios? 369 00:45:55,252 --> 00:45:56,310 ¡Eres realmente malo! 370 00:46:02,259 --> 00:46:03,521 ¡Malo! 371 00:46:15,005 --> 00:46:16,336 ¿Lo soy? 372 00:46:16,807 --> 00:46:17,705 No me importa. 373 00:46:24,481 --> 00:46:27,848 ¿No dijiste que te gusto mucho? 374 00:46:33,490 --> 00:46:37,358 Hazme feliz si quieres ese secreto. 375 00:47:22,472 --> 00:47:23,404 bueno 376 00:47:23,507 --> 00:47:25,202 Es hora de tomar un poco de vino. 377 00:47:25,309 --> 00:47:26,606 Espera... 378 00:47:29,646 --> 00:47:30,704 No se le permitiría tomar vino primero. 379 00:47:30,814 --> 00:47:32,679 Aún no me has contado tu secreto 380 00:47:32,983 --> 00:47:34,041 Sin secretos... 381 00:47:34,151 --> 00:47:36,381 entre nosotros nunca más. 382 00:47:36,787 --> 00:47:39,779 Eres un mentiroso. No quieres decírmelo. 383 00:47:39,890 --> 00:47:42,620 No es un momento adecuado para discutir esto. 384 00:47:42,726 --> 00:47:45,126 eres hermosa 385 00:47:45,229 --> 00:47:47,129 y este también es un lindo lugar, 386 00:47:47,464 --> 00:47:49,523 deberíamos disfrutar las horas. 387 00:48:01,545 --> 00:48:03,012 Pablo. estaré enojado 388 00:48:03,113 --> 00:48:04,740 si no me cuentas el secreto. 389 00:48:04,848 --> 00:48:06,839 No lo seas. 390 00:48:06,950 --> 00:48:10,511 Te lo digo, mi Buda Dorado... 391 00:48:10,621 --> 00:48:17,117 Está grabado un 22 vertical, un 22 horizontal, un 22 inverso... 392 00:48:18,095 --> 00:48:20,723 Entonces, ¿podemos beber ahora mismo? 393 00:48:21,098 --> 00:48:23,999 Espera, déjame ayudarte 394 00:48:30,507 --> 00:48:33,442 ¡Salud! Para nosotros. 395 00:48:39,950 --> 00:48:42,817 ¡Salud! A tu salud. 396 00:48:50,394 --> 00:48:51,622 Salud. 397 00:49:04,775 --> 00:49:08,711 Caer, caer. 398 00:49:11,815 --> 00:49:12,907 Ridículo. 399 00:50:32,429 --> 00:50:34,761 ¡Eres tú! ¿Por qué estás aquí? 400 00:50:34,931 --> 00:50:36,694 Soy Mei-nan Chan, es mi hogar. 401 00:50:36,800 --> 00:50:37,926 ¿Mei-nan Chan? 402 00:50:38,035 --> 00:50:38,933 ¿Quién eres? 403 00:50:39,770 --> 00:50:42,603 Soy Paul Cheung, el amigo de tu hermano. 404 00:50:42,706 --> 00:50:43,832 ¿Qué pasó? 405 00:50:44,141 --> 00:50:45,904 Vinieron algunos extraños 406 00:50:46,009 --> 00:50:47,533 y preguntó por el Buda de Oro. 407 00:50:47,644 --> 00:50:50,272 No les dije. Me atraparon aquí. 408 00:50:50,981 --> 00:50:52,471 Los Skeleton Gang están decididos 409 00:50:52,582 --> 00:50:53,742 Te atraparon aquí primero. 410 00:50:53,850 --> 00:50:55,750 y una chica se hizo pasar por ti. 411 00:50:55,852 --> 00:50:57,843 ¿A mí? ¿Para qué? 412 00:50:57,954 --> 00:50:59,444 Por el Buda de Oro. 413 00:50:59,556 --> 00:51:02,081 Es peligroso aquí 414 00:51:02,192 --> 00:51:04,319 vamos a conocer a tu hermano 415 00:52:25,075 --> 00:52:26,940 Sra. Chan, no puedes estar seguro de qué harán a continuación 416 00:52:27,043 --> 00:52:29,170 Trae tu Buda dorado y ven conmigo. 417 00:52:29,279 --> 00:52:30,746 El Buda dorado ya no está conmigo. 418 00:52:30,847 --> 00:52:32,610 ¿Ha sido robado? 419 00:52:32,716 --> 00:52:36,447 No, Mi madre amaba mucho al Buda de Oro. 420 00:52:36,553 --> 00:52:38,612 Cuando ella murió, 421 00:52:38,722 --> 00:52:40,781 Lo puse en su ataúd. 422 00:52:40,891 --> 00:52:42,188 ¿Alguien sabe sobre esto? 423 00:52:42,292 --> 00:52:45,557 No, no lo diré aunque me peguen. 424 00:52:45,662 --> 00:52:47,653 Buda dorado de Mei-nar está en el ataúd de su madre. 425 00:52:47,764 --> 00:52:48,662 ¡Acción! 426 00:52:50,967 --> 00:52:51,763 Abreviar. 427 00:53:01,845 --> 00:53:03,540 Mierda, ahora lo saben. 428 00:53:03,914 --> 00:53:05,381 Inmediatamente nos dirigiremos al cementerio. 429 00:53:15,525 --> 00:53:16,924 ¿Lo encontraste? 430 00:53:17,027 --> 00:53:18,551 No, nada aquí. 431 00:53:22,365 --> 00:53:24,731 Dime, ¿dónde está el Buda Dorado? 432 00:53:24,834 --> 00:53:26,734 No sé. Es cierto. 433 00:53:26,836 --> 00:53:27,734 ¡Vamos, suéltalo! 434 00:53:27,837 --> 00:53:29,168 ¡Entiérrenlo! 435 00:53:29,472 --> 00:53:32,066 voy a decir, voy a decir 436 00:53:38,848 --> 00:53:39,974 Está justo al lado del puente. 437 00:53:49,025 --> 00:53:50,117 De esa manera... 438 00:53:59,669 --> 00:54:00,601 Tío Wu. 439 00:54:15,285 --> 00:54:17,150 No te preocupes, iré a comprobarlo. 440 00:54:42,412 --> 00:54:43,310 Vamos. 441 00:54:47,017 --> 00:54:47,984 Tío Wu, 442 00:54:50,253 --> 00:54:51,151 ¿Cuál es el problema? 443 00:54:51,254 --> 00:54:53,051 Dos tipos me obligaron a entregárselos. 444 00:54:53,156 --> 00:54:54,521 el Buda de oro. 445 00:54:54,624 --> 00:54:55,750 ¿Lo tienen? 446 00:54:55,859 --> 00:54:57,656 No, no estaba en el ataúd. 447 00:54:57,761 --> 00:54:59,422 ¿No había realmente 448 00:54:59,529 --> 00:55:00,553 ¿No? 449 00:55:00,664 --> 00:55:02,029 Vi el Buda de oro... 450 00:55:02,132 --> 00:55:04,362 en el funeral 451 00:55:04,467 --> 00:55:06,059 Entonces lo saqué del ataúd. 452 00:55:06,169 --> 00:55:08,831 Necesito dinero estos días, así que lo vendí. 453 00:55:08,938 --> 00:55:12,806 Eres tal... ¿dónde lo vendiste? 454 00:55:12,909 --> 00:55:14,968 Se lo vendí al Sr. Soong en el mercado de antigüedades. 455 00:55:15,078 --> 00:55:16,875 ¿Le dijiste a esos tipos? 456 00:55:16,980 --> 00:55:17,912 si 457 00:55:18,014 --> 00:55:19,481 Me iban a enterrar 458 00:55:19,582 --> 00:55:21,982 entonces les dije. 459 00:55:22,585 --> 00:55:23,552 ¿Qué debemos hacer? 460 00:55:24,020 --> 00:55:25,578 Ve al mercado de antigüedades. 461 00:55:49,612 --> 00:55:50,670 ¡Saludo! 462 00:56:09,165 --> 00:56:10,792 ¡Número cuatro! 463 00:56:11,735 --> 00:56:12,793 aquí 464 00:56:12,902 --> 00:56:16,303 Sobre tu fracaso, ¿Cómo explicaría eso? 465 00:56:16,406 --> 00:56:21,343 Yo... te lo ruego maestro, perdóname. 466 00:56:22,579 --> 00:56:25,707 Mis hombres nunca piden piedad 467 00:56:26,383 --> 00:56:27,179 numero uno 468 00:56:27,283 --> 00:56:28,113 Aquí. 469 00:56:28,218 --> 00:56:29,446 ¿Qué debemos hacer? 470 00:56:29,552 --> 00:56:33,147 Con la quinta regla, 471 00:56:33,256 --> 00:56:35,156 ¿Qué debemos hacer? 472 00:56:35,892 --> 00:56:38,827 No se permite ningún fracaso. 473 00:56:38,928 --> 00:56:42,887 Quédese y hágalo usted mismo. 474 00:56:42,999 --> 00:56:44,296 Maestro, por favor ejecute el castigo. 475 00:56:52,542 --> 00:56:53,634 Llévala lejos 476 00:57:30,814 --> 00:57:34,511 Sobre el Buda de Oro, esta vez falló. 477 00:57:34,617 --> 00:57:36,949 Todos debéis hacer lo mejor que podáis la próxima vez. 478 00:57:37,053 --> 00:57:39,783 Atrapa a Paul y Mei-nan y tráelos aquí. 479 00:57:39,889 --> 00:57:41,754 Recuerda dos cosas: 480 00:57:41,858 --> 00:57:43,917 En primer lugar, los quiero vivos. 481 00:57:44,027 --> 00:57:45,619 no debes lastimarlos. 482 00:57:45,728 --> 00:57:49,357 En segundo lugar, la policía no debería olerlo 483 00:57:49,466 --> 00:57:52,765 Y debes protegerlos en cualquier caso. 484 00:57:52,869 --> 00:57:53,801 si 485 00:57:54,904 --> 00:57:56,701 De hecho, Paul y Mei-nan 486 00:57:56,806 --> 00:57:59,969 estamos en una situación realmente peligrosa. 487 00:58:00,076 --> 00:58:02,010 Sólo por su seguridad, 488 00:58:02,111 --> 00:58:03,578 Necesitamos protegerlos de cualquier ataque. 489 00:58:03,680 --> 00:58:05,011 En caso de que no pudiéramos parar... 490 00:58:05,114 --> 00:58:06,581 la acción de los atacantes? 491 00:58:06,683 --> 00:58:08,241 Entonces arrestarlos 492 00:58:08,351 --> 00:58:10,012 Porque es demasiado arriesgado 493 00:58:10,119 --> 00:58:12,952 Son un grupo tan grande. 494 00:58:13,056 --> 00:58:15,149 es nuestra responsabilidad para mantener a los ciudadanos en paz, 495 00:58:15,258 --> 00:58:16,486 incluso si el crimen es colosal. 496 00:58:16,893 --> 00:58:18,292 te lo dije 497 00:58:18,394 --> 00:58:20,328 Los matones son inteligentes 498 00:58:20,430 --> 00:58:21,897 Recientemente, tenemos algunas pistas en la mano. 499 00:58:21,998 --> 00:58:24,489 Supongo que el caso se cerrará en breve. 500 00:58:24,601 --> 00:58:25,693 Los necesitamos a todos. 501 00:58:25,802 --> 00:58:26,632 Sí. 502 00:58:37,680 --> 00:58:39,443 ¿Tío Wu? ¿Es el guardia del cementerio? 503 00:58:39,549 --> 00:58:40,811 Sí. Él es. 504 00:58:40,917 --> 00:58:42,646 Me vendió el Buda de oro. 505 00:58:42,752 --> 00:58:44,310 ¿Dónde está entonces? 506 00:58:44,420 --> 00:58:45,682 Lo vendí. 507 00:58:45,788 --> 00:58:46,755 ¿Lo vendió? 508 00:58:48,691 --> 00:58:50,181 ¿Recuerdas quién lo compró? 509 00:58:50,293 --> 00:58:53,592 Señora Mada, la señora que trabaja en el club nocturno. 510 00:58:55,899 --> 00:58:56,763 Vamos. 511 00:58:56,866 --> 00:58:57,389 ¿Adonde? 512 00:58:57,500 --> 00:58:58,660 Al club nocturno. 513 00:58:59,602 --> 00:59:01,229 Gracias. 514 00:59:46,916 --> 00:59:48,816 Es realmente un lugar agradable. 515 00:59:48,918 --> 00:59:52,410 Salgo poco, es la primera vez. 516 01:00:57,487 --> 01:00:58,818 ¿Cómo deberíamos recuperarlo? 517 01:00:59,355 --> 01:01:01,653 Nos reuniremos con la Sra. Mada después del espectáculo. 518 01:01:01,758 --> 01:01:03,089 Vuelve a comprarlo a un precio más alto, creo. 519 01:02:37,186 --> 01:02:38,084 ¿Qué debemos hacer? 520 01:02:41,591 --> 01:02:43,821 Detente, manos arriba 521 01:02:43,926 --> 01:02:44,756 si 522 01:03:09,585 --> 01:03:10,483 ¡Corre! 523 01:03:17,026 --> 01:03:18,550 Sr. Paul Cheung 524 01:03:20,563 --> 01:03:21,359 ¿Qué pasa? 525 01:03:23,533 --> 01:03:25,398 Nuestro detective quiere verte. 526 01:03:25,501 --> 01:03:27,435 No pudimos seguirte. 527 01:03:27,537 --> 01:03:29,004 Si no lo haces, te arrestaremos. 528 01:03:32,108 --> 01:03:33,666 Está bien 529 01:03:44,520 --> 01:03:45,282 De otra manera... 530 01:03:45,388 --> 01:03:47,618 ir con tu hermano? 531 01:03:47,723 --> 01:03:49,623 Quizás barco, barco entonces. 532 01:03:49,725 --> 01:03:51,488 y en vehiculo 533 01:03:52,061 --> 01:03:53,028 ¿Cuándo podremos conseguir el barco? 534 01:03:53,129 --> 01:03:54,289 al amanecer 535 01:03:54,697 --> 01:03:55,561 Vamos. 536 01:04:22,325 --> 01:04:26,853 Mucha gente murió debido al Buda de Oro. 537 01:04:30,099 --> 01:04:31,760 Deberíamos luchar por ello... 538 01:04:31,868 --> 01:04:33,233 ahora mismo. 539 01:04:34,337 --> 01:04:35,736 Lo siento, 540 01:04:35,838 --> 01:04:39,137 No deberías estar conectado a esto. 541 01:04:39,242 --> 01:04:40,834 necesito ayudar, 542 01:04:40,943 --> 01:04:42,342 Chung Cheung es mi amigo. 543 01:04:45,681 --> 01:04:46,978 ¿Qué estás haciendo? 544 01:04:48,517 --> 01:04:50,041 Tíralo, 545 01:04:50,152 --> 01:04:53,144 y las cosas malas no volverían a suceder. 546 01:04:53,256 --> 01:04:55,850 Es inútil. 547 01:04:58,761 --> 01:05:02,219 Al menos puedes salvarte. 548 01:05:02,598 --> 01:05:04,259 No es tan simple. 549 01:05:04,367 --> 01:05:06,130 Nos seguirán persiguiendo 550 01:05:06,235 --> 01:05:08,260 por el secreto. 551 01:05:08,371 --> 01:05:11,704 ¿Y si lo dejo? 552 01:05:11,807 --> 01:05:14,401 ¿Confiarían en ti? 553 01:05:16,112 --> 01:05:18,239 cual es el secreto detrás del Buda de Oro? 554 01:05:31,294 --> 01:05:32,158 Puede que no me lo digas... 555 01:05:32,261 --> 01:05:34,229 hasta que tu hermano esté aparte. 556 01:05:40,803 --> 01:05:43,203 yo sugiero Será mejor que primero averigües el secreto. 557 01:05:43,306 --> 01:05:45,240 Y dañar los del Buda. 558 01:05:53,249 --> 01:05:54,216 ¿Tienes un bolígrafo? 559 01:06:09,165 --> 01:06:10,063 dame 560 01:06:20,876 --> 01:06:22,002 De esa manera. 561 01:07:00,850 --> 01:07:01,680 Vamos. 562 01:07:19,168 --> 01:07:20,829 De esta manera 563 01:08:28,437 --> 01:08:29,734 Mi zapato... 564 01:08:29,839 --> 01:08:30,669 ¿Cuál? 565 01:08:30,773 --> 01:08:32,035 El que tiene el mensaje. 566 01:08:32,141 --> 01:08:33,130 bajaré a buscarlo 567 01:08:35,211 --> 01:08:36,337 Pablo 568 01:09:04,106 --> 01:09:04,800 Ve allí. 569 01:09:04,907 --> 01:09:05,839 ir 570 01:10:01,997 --> 01:10:02,895 ir allí 571 01:11:09,898 --> 01:11:11,126 ¿Qué es este lugar? 572 01:11:13,402 --> 01:11:16,132 Chan Mei-nan, ¿dónde está ella? 573 01:11:21,644 --> 01:11:22,872 ¿Dónde está mi ropa? 574 01:11:23,479 --> 01:11:25,379 Pablo Cheung 575 01:11:25,481 --> 01:11:26,743 ¿Quién está ahí? 576 01:11:26,849 --> 01:11:29,750 Sr. Paul Cheung, 577 01:11:29,852 --> 01:11:34,448 La Sra. Chan está a salvo. Solo descansa aquí 578 01:11:34,556 --> 01:11:35,784 y no te haremos daño. 579 01:11:36,125 --> 01:11:38,093 Nuestro maestro quiere verte más tarde. 580 01:13:52,694 --> 01:13:53,592 ¡Pablo! 581 01:13:57,533 --> 01:13:58,591 ¿Estás bien? 582 01:13:58,700 --> 01:13:59,758 Me encontré atrapado en una gran habitación extraña 583 01:13:59,868 --> 01:14:02,530 cuando desperté 584 01:14:02,638 --> 01:14:04,162 Me atendió mucha gente 585 01:14:04,273 --> 01:14:06,969 y me enviaron aquí después 586 01:14:07,209 --> 01:14:08,506 ¡Pablo, tengo miedo! 587 01:14:08,610 --> 01:14:10,441 ¿Qué podría ser este lugar? 588 01:14:10,546 --> 01:14:12,241 Hemos quedado atrapados. 589 01:14:12,347 --> 01:14:13,678 ¿Estamos en peligro? 590 01:14:14,283 --> 01:14:18,344 Tal vez. Pero nos atienden como invitados. 591 01:14:18,454 --> 01:14:20,217 Estamos vestidos hermosamente. 592 01:14:21,390 --> 01:14:23,358 Esta casa es rara. 593 01:14:24,593 --> 01:14:26,857 La pandilla Skeleton es grande. 594 01:14:28,430 --> 01:14:30,660 Evidentemente podríamos estar en el fondo del mar. 595 01:15:21,283 --> 01:15:24,878 Ustedes dos, por favor hablen. 596 01:15:33,395 --> 01:15:35,989 ¿Quién eres? ¿Tenemos que hablar? 597 01:15:36,732 --> 01:15:39,132 Soy el líder de Skeleton Gang. 598 01:15:39,234 --> 01:15:41,464 Puedo matar a cualquiera. 599 01:15:41,570 --> 01:15:44,437 Vamos, nadie tiene este derecho. 600 01:15:44,540 --> 01:15:46,474 seguro que puedo 601 01:15:50,679 --> 01:15:52,613 necesito saber El secreto del Buda dorado. 602 01:15:52,714 --> 01:15:54,739 Has dañado el secreto. 603 01:15:55,217 --> 01:15:57,185 Si me dices la verdad, 604 01:15:57,286 --> 01:15:59,151 No te haré daño. 605 01:15:59,588 --> 01:16:02,648 Y prometo darte 50 mil dólares americanos. 606 01:16:02,758 --> 01:16:04,191 ¿50 mil dólares estadounidenses? 607 01:16:04,293 --> 01:16:06,056 ¡Para cada persona! 608 01:16:06,161 --> 01:16:08,152 Deseo tanto tener mis manos en sus dólares americanos... 609 01:16:08,263 --> 01:16:10,731 Pero realmente no lo sé El secreto del Buda de oro. 610 01:16:13,302 --> 01:16:15,270 ¿Y usted, señora Chan? 611 01:16:19,775 --> 01:16:23,404 Sr. Cheung, Estamos siendo muy amables esta vez. 612 01:16:23,512 --> 01:16:27,209 Ya sabes, no dudaríamos en hacer cualquier cosa 613 01:16:27,316 --> 01:16:29,147 Lo supe antes 614 01:16:29,251 --> 01:16:32,618 No creo que seas tan tonto. ¿verdad? 615 01:16:32,721 --> 01:16:35,588 Lo siento, tienes razón. 616 01:16:36,258 --> 01:16:38,920 Eres tonto. 617 01:16:39,027 --> 01:16:42,326 Será mejor que aprendas una lección. 618 01:16:44,066 --> 01:16:44,862 No.7, No.9 619 01:16:44,967 --> 01:16:45,831 aquí 620 01:17:28,176 --> 01:17:29,200 No.2, No.4 621 01:18:10,452 --> 01:18:11,419 ¡Pablo! 622 01:18:52,894 --> 01:18:56,022 Paul, ¿crees que nos matarían? 623 01:18:56,131 --> 01:18:59,532 No pueden; no nos matarán... 624 01:18:59,634 --> 01:19:01,192 antes de que nos den el secreto. 625 01:19:01,603 --> 01:19:03,798 ¿Qué podemos hacer ahora mismo? 626 01:19:04,139 --> 01:19:05,572 Ahora... 627 01:19:07,342 --> 01:19:09,401 Primero descansa. 628 01:19:30,098 --> 01:19:31,065 Hermano... 629 01:19:34,002 --> 01:19:34,832 entrar 630 01:19:47,883 --> 01:19:49,145 Hermano, ¿estás bien? 631 01:19:49,985 --> 01:19:51,350 Me atraparon. 632 01:19:51,453 --> 01:19:52,886 ¿No buscó ayuda de la policía? 633 01:19:52,988 --> 01:19:55,115 Enviaron dos oficiales para vivir en mi casa. 634 01:19:55,223 --> 01:19:56,554 Pero los mataron a los dos. 635 01:19:56,658 --> 01:19:59,388 Y me atraparon... 636 01:19:59,494 --> 01:20:00,756 sólo por el Buda de Oro. 637 01:20:00,862 --> 01:20:02,454 Si no se los di, me hubieran matado. 638 01:20:02,564 --> 01:20:03,690 ¿Entonces se lo diste? 639 01:20:03,799 --> 01:20:05,562 ¿No podría? 640 01:20:05,667 --> 01:20:07,430 ¿No me es querida la vida? 641 01:20:08,970 --> 01:20:10,335 ¿Qué pasa con el tuyo? 642 01:20:10,438 --> 01:20:12,133 ¿Esos dos fueron robados? 643 01:20:12,474 --> 01:20:14,465 De hecho, fueron robados. 644 01:20:14,576 --> 01:20:16,601 Pero ellos no conocen el secreto. 645 01:20:16,711 --> 01:20:20,579 Por eso Deberíamos permanecer con vida hasta que estemos a salvo. 646 01:20:20,982 --> 01:20:24,645 Pero solo me preocupa que tienen muchas malas ideas, 647 01:20:24,753 --> 01:20:26,345 ¿Podremos seguir vivos? 648 01:20:26,454 --> 01:20:27,352 creo... 649 01:20:27,455 --> 01:20:29,286 la única manera es escapar 650 01:20:43,438 --> 01:20:44,336 Gracias. 651 01:20:50,679 --> 01:20:53,944 Por favor entra, quiero hablar contigo. 652 01:20:54,049 --> 01:20:55,038 ¿Yo? 653 01:21:05,293 --> 01:21:06,351 Rápido 654 01:21:54,609 --> 01:21:56,509 Necesitamos encontrar una salida. 655 01:21:56,611 --> 01:21:57,703 Hermano Tai, ve por este camino. 656 01:21:57,812 --> 01:21:58,938 Nosotros dos iremos por ahí. 657 01:21:59,047 --> 01:21:59,945 Bien. 658 01:22:23,738 --> 01:22:26,571 ¡Estamos de vuelta aquí otra vez! No hay salida a la vista 659 01:25:36,464 --> 01:25:37,931 ¿No hay salida desde aquí arriba? 660 01:25:38,366 --> 01:25:40,334 ¿No hay salida? ¿Es una escalera? 661 01:25:40,635 --> 01:25:42,535 Sube las escaleras. 662 01:26:22,644 --> 01:26:23,668 ¿Cuál no podría ser su lugar? 663 01:26:24,612 --> 01:26:25,943 Correr. Vamos. 664 01:26:39,994 --> 01:26:40,983 ¡De esa manera! 665 01:26:55,476 --> 01:26:57,068 Toma algo de res primero 666 01:27:10,625 --> 01:27:12,286 Estás cansado. Ya no podías correr. 667 01:27:14,128 --> 01:27:16,028 Al final salimos de ahí. 668 01:27:16,664 --> 01:27:18,461 Revelemos todos nuestros secretos, 669 01:27:18,566 --> 01:27:20,158 y descubre el tesoro. 670 01:27:27,375 --> 01:27:29,070 El mío es... 671 01:27:29,177 --> 01:27:32,977 sur, sureste, 30 millas5 672 01:27:36,784 --> 01:27:38,376 Mi pieza cuenta... 673 01:27:38,486 --> 01:27:41,421 mueve la mano izquierda, empuja el ojo derecho. 674 01:27:41,990 --> 01:27:43,252 Pablo. ¿Cómo está el tuyo? 675 01:27:43,591 --> 01:27:46,492 No puedo leerlo. 676 01:27:50,498 --> 01:27:56,437 Buda. Izquierda, izquierda 3 y gira 3, derecha y gira 4 677 01:27:57,672 --> 01:28:02,336 Nanpang, sureste, 30 millas 678 01:28:02,443 --> 01:28:07,403 Buda. Izquierda 3, giro 3, derecha 4, giro 4 679 01:28:07,515 --> 01:28:10,040 Mueve la mano izquierda y empuja el ojo derecho. 680 01:28:10,151 --> 01:28:12,278 Bien, ve allí. 681 01:28:31,939 --> 01:28:35,670 ¡Hermano! 682 01:28:56,364 --> 01:28:58,298 Mei-nan. No te enojes. 683 01:28:58,399 --> 01:28:59,798 Están muertos. 684 01:29:01,936 --> 01:29:03,836 Estos días fueron muy duros para ti. 685 01:29:03,938 --> 01:29:06,498 No estés triste, cuida tu salud. 686 01:29:08,176 --> 01:29:10,667 No merecen morir. 687 01:29:10,812 --> 01:29:12,746 es nuestro tesoro 688 01:29:12,847 --> 01:29:14,815 no deberían robarlo 689 01:29:14,916 --> 01:29:17,043 Vivimos en un mundo loco. 690 01:29:17,151 --> 01:29:19,142 La gente ha perdido el sentido. 691 01:29:20,088 --> 01:29:23,182 Pablo, Somos los únicos dos que conocemos el secreto. 692 01:29:23,291 --> 01:29:25,589 Debemos estar en peligro. 693 01:29:26,294 --> 01:29:29,195 No nos matarán 694 01:29:29,297 --> 01:29:30,696 antes de que hayan descubierto el tesoro. 695 01:29:31,666 --> 01:29:32,894 Prefiero darles... 696 01:29:33,000 --> 01:29:35,264 todo el tesoro. 697 01:29:37,805 --> 01:29:41,104 ¿Cuál es tu deseo? 698 01:29:42,443 --> 01:29:43,842 ¿Mi deseo? 699 01:29:47,982 --> 01:29:50,678 Deseo construir alguna escuela para los pobres. 700 01:29:50,785 --> 01:29:52,980 No tienen oportunidad de estudiar. 701 01:29:53,621 --> 01:29:55,316 Derecha 702 01:29:55,423 --> 01:29:58,187 Entonces, esto es lo que debes hacer. 703 01:29:58,292 --> 01:30:00,089 no puedes dejar esos malos tengan ese dinero. 704 01:30:00,561 --> 01:30:02,188 ¿Crees que sí? 705 01:30:04,399 --> 01:30:06,367 Vayamos a desenterrar el tesoro. 706 01:30:39,300 --> 01:30:41,063 No nos equivocaremos de lugar, ¿verdad? 707 01:30:41,369 --> 01:30:45,305 Existe el único Buda en el sureste. 708 01:30:45,406 --> 01:30:49,137 Durante años ha sido famoso. 709 01:30:49,243 --> 01:30:52,974 Y son 30 millas exactamente. 710 01:30:54,682 --> 01:30:58,948 Izquierda 3, gire a la izquierda 3... 711 01:31:35,156 --> 01:31:37,556 Paul, ¿serían estos? 712 01:32:18,633 --> 01:32:26,005 Izquierda 3... 713 01:32:28,676 --> 01:32:37,175 Uno, dos, tres... 714 01:32:46,193 --> 01:32:48,821 ¡Pablo, se movió! 715 01:32:49,797 --> 01:32:51,822 Prueba las cuatro columnas 716 01:33:04,812 --> 01:33:05,938 ¿Cuántas veces giraste? 717 01:33:06,047 --> 01:33:06,513 solo una vez 718 01:33:06,614 --> 01:33:07,706 Gíralo dos veces más 719 01:33:29,670 --> 01:33:30,694 ¡Se mueve! 720 01:33:44,619 --> 01:33:46,519 - Gire a la izquierda - Gire a la izquierda 721 01:33:46,954 --> 01:33:48,182 ¡Debe ser ese Buda! 722 01:35:13,674 --> 01:35:16,438 Mei-nan, deberías ser feliz ahora. 723 01:35:16,544 --> 01:35:18,034 Hay muchas joyas. 724 01:35:18,145 --> 01:35:20,113 Es suficiente para que construyas la escuela. 725 01:35:23,584 --> 01:35:25,711 Estoy profundamente agradecido... 726 01:35:25,820 --> 01:35:27,720 por lo que hiciste por mí. 727 01:35:34,862 --> 01:35:36,887 No hay necesidad de eso; 728 01:35:36,997 --> 01:35:39,727 ¡El tesoro no es tuyo! 729 01:35:52,980 --> 01:35:57,178 Paul Cheung, mantente al margen. 730 01:35:57,284 --> 01:36:00,082 Y ustedes dos sabían demasiado. 731 01:36:00,187 --> 01:36:02,212 Debo matarlos a ustedes dos. 732 01:36:02,623 --> 01:36:05,421 Tu grupo es como la pandilla del diablo. 733 01:36:05,760 --> 01:36:08,593 Tu ladrón, Ese tesoro pertenece a mi familia. 734 01:36:09,163 --> 01:36:10,824 ¿Qué? 735 01:36:10,931 --> 01:36:14,867 Es hora de matarlos a ustedes dos. 736 01:36:15,469 --> 01:36:16,936 Mira y sabrás quién soy. 737 01:36:24,578 --> 01:36:25,840 ¡Eres tú! 738 01:36:25,946 --> 01:36:27,811 Por supuesto. 739 01:36:28,182 --> 01:36:30,309 Es por eso Podrías escapar de la trampa tan fácilmente. 740 01:36:31,619 --> 01:36:34,144 Hermana, lo siento mucho. 741 01:36:34,255 --> 01:36:37,986 Ustedes dos serán enterrados aquí. 742 01:37:14,228 --> 01:37:15,252 ¡Ahí abajo! 743 01:37:20,301 --> 01:37:21,791 Todos estos pertenecen a mi familia. 744 01:37:21,902 --> 01:37:23,927 Puedes conseguirlo todo 745 01:37:24,038 --> 01:37:24,936 si no nos haces daño. 746 01:37:25,272 --> 01:37:31,472 Tomémoslo, tomémoslo todo... 747 01:37:31,579 --> 01:37:34,912 ¡Para! Escúchame. 748 01:37:36,016 --> 01:37:42,615 ¡Escúchame! 749 01:37:43,457 --> 01:37:44,822 Detente 750 01:37:45,926 --> 01:37:50,386 no te emociones 751 01:37:51,799 --> 01:37:54,233 Detente 752 01:37:54,635 --> 01:37:57,126 Pablo, olvida todo esto; apurémonos 753 01:37:59,106 --> 01:38:01,472 ¡Atrápalo! 754 01:38:06,780 --> 01:38:12,446 No te muevas... 755 01:38:14,455 --> 01:38:15,353 quédate quieto 756 01:38:15,456 --> 01:38:16,445 ¡Espósalo! 757 01:38:23,898 --> 01:38:25,126 ¿Están ustedes dos bien? 758 01:38:25,232 --> 01:38:27,826 Detective, ¡llegó en el momento adecuado! 759 01:38:27,935 --> 01:38:28,765 Si no fueras lo suficientemente inteligente... 760 01:38:28,869 --> 01:38:30,962 dejar atrás a mi hombre, 761 01:38:31,071 --> 01:38:32,470 Podría haber venido antes. 762 01:38:32,973 --> 01:38:36,067 Detective, todos están atrapados. 763 01:38:36,176 --> 01:38:36,870 nadie escapó 764 01:38:36,977 --> 01:38:39,639 Pídeles que recojan las joyas. 765 01:38:39,747 --> 01:38:41,146 Llévalos a todos a la comisaría. 766 01:38:41,248 --> 01:38:43,307 Sí, llévalos de vuelta. 767 01:38:44,752 --> 01:38:54,423 Ve... rápido 768 01:39:00,067 --> 01:39:03,400 ¿Volverías a Bangkok otra vez? 769 01:39:03,938 --> 01:39:06,304 Depende de la decisión de mi jefe. 770 01:39:08,409 --> 01:39:10,707 Sin embargo Ciertamente esperaría tener una oportunidad. 771 01:39:13,180 --> 01:39:15,239 Espero que vuelvas. 772 01:39:18,986 --> 01:39:20,578 Es hora de irse. 773 01:39:20,688 --> 01:39:23,486 Te escribiré desde Singapur 774 01:39:25,159 --> 01:39:26,888 - Nos vemos. - Nos vemos 775 01:39:39,340 --> 01:39:40,329 Pablo 776 01:39:47,047 --> 01:39:49,743 tengo un pequeño regalo para ti 777 01:39:53,087 --> 01:39:54,645 Ábrelo después de abordar el vuelo. 778 01:39:56,023 --> 01:39:57,354 Adiós. 779 01:41:00,587 --> 01:41:02,452 Te esperaré.